To Adriana van de Nadoort, 18 november 1780
a
De huijs Vrouw van
Christian Christiansen
op die Eelleeff huijsse
tot
Dortdreeght
St Eestassius Den 18 Noewembr 1780
Seer waarde liewe vrouw
Beneeffens ons liewe kindt goodt geeft dat deesse
uwe mijn liewe vrouw in gooede gezondt heijt
mooggen aan treeffen waaert mij beneeffens
het geheelle scheeps volk aan gaaet is goodlooff
Reedeleijk weel teggens woordig is daar maar
een orcan waait siele eende ik bevindt
mij seelleeff goodt looff heel gezondt van
binnen voorts heeb ik in all mijn voorrige
briff uwe alle omstandig heeden hier gemeeldt
van die orcaan een aase die sleeghte vraghten
maar teggens woordig zijende wij aan het
laaeden eende dat tot een gooede preijs Als
wij sooe ons heelle laadingh kreijght teggens
die preijs van vraght penningh geleijke wij
Nij omtrendt die heelle niee laadingh in heeft
daar zullen wij noogh een gooede vraght
maaekke wandt die vraghte reijssen dageleijks
ter weijel dat hier teggens woordig niet ower
maattig veel scheeppe zijen vermiedts dat daar
veel scheeppe vernieldt is door die orcaan
dus mooetten wij maar nuijwe mooet scheeppe
een hooppe dat deesse reijs noogh een goode
reijs zullen worde in het mandt jannijwarrij
hoop ik van hier te vertreekken na amsterdam
goodt geeft ons een voorspooedig een behouden
reijs daar hoop ik laast in het mandt
martz daar te komme teggens woordig zijen
wij omtrendt halleeff belaaden en die harringh
uijt geloost daagh wij heeft een Moiyie som
aan leegh gelt hier te gooedt als wij het
maar kreijght daan zullen dat ons hier
veel stooppe van aal die Suwarre Koostinghs
voor het owerig breek af met die harteleijk
toe wenssingh van duijssendt maal duijsendt
gooede naghten & dage als meede aan
fader & muder suster & bruder maar Erst
in laast aan uwe mijn liewe vrouw & kindt
uwe getrouwe man tot de dood
Christian Christiansen
ik heeb de heer Rueb in mijn briff
versooght om f 1300 gijlden voor mij
te laade van zee scheme van hier na
amster mijn liewe vrouw uwe kunt het
ook van sooesche op dat het niet vergeeten woardt
der temer man is vris en gezondt
hant looff is ook vris & gezondt