To Wilhelmina Geertsema-Wendel, 15 januari 1781
Mevrouwe
Mevrouwe welemina Geer
sema; gebooren
wendel,
a
Groningen
Per Couvert
d.G.g.
seer waerde dogtr Curacao 5 janw 1781
Beste beminde des weezend, meet groote
leet weezen dat soo vele schepen al hir
syn gearriveer en sonder Een van uE brief
te onfangen, o hemel wat soud de reden
van zijn, heb mijn dogtr haer teder mama
vergeten, die dagt & nagt met tranen in de
oogen is, ooneen neen sy is al te dughsaem
en gehoorsaem, om haer mama niet te ver
waardigt om haar te schryven het moet by
maacomenter van iets of het anders weesen
hoope dat niet door siekte mogte syn
mijn waarde leven ik heb op ge houden van
uE te schrijven mit denkt bild en dat ik
u waarde heyd by my soude gehadt hebbe
niet hebbe gedagt dat ik dese paseerde
jaar sonder u waarde heyd soude door gebragt
benaude dagt was voor mijn geweest
dat ik myn bedrogen vond, zonder myn
waarde leven by my te mogen hebben, hoope
dat uE dese niet mooge an treffe dat uE
by my Eerder moge seyn als dese al dal mogte
areeveeren, mondeles onder regt als dat
uE overcomt daar om sende ik niets ben
uE alle oogen blik in gemoet on te onfang
by aldien dese uE mogte an treffe soo is my
vrindelik versoek, om my de reden te melden
waarom dat ik heen brieve van uE en krijgt
my waarde dogter bevele uE onder de bescherm de
alder hooste jehova, son onse plantie duysen
en duysend maal voor ons en wensen de segen
des heeren met de intree dese jaer blyve uE
toegenegende ouders my waarde dogter
Thomas Rizard
Maria Jacoba Rizardt Geb Wendel